1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:04:06,837 --> 00:04:09,090 ¡No vayas muy lejos! 3 00:04:11,439 --> 00:04:14,734 - ¿Cómo estamos? - Voy a echar un vistazo. 4 00:04:17,760 --> 00:04:20,262 Oye, ¿te importa? 5 00:04:21,082 --> 00:04:24,377 ¡Estás sentado en el mapa! 6 00:04:25,162 --> 00:04:28,373 ¡Despierta, amigo! 7 00:04:39,205 --> 00:04:42,292 - Yo diría que son unas cuatro horas. - ¿Hasta que estemos allí? 8 00:04:42,246 --> 00:04:45,917 A la zona de aparcamiento, Luego caminamos desde allí. 9 00:04:45,848 --> 00:04:48,726 ¡Te voy a atrapar por esto! 10 00:04:48,688 --> 00:04:51,149 ¡Vete a la mierda! 11 00:04:52,409 --> 00:04:55,496 ¡Esto te hará bien! ¡Tú también, hermano! 12 00:04:55,450 --> 00:04:57,786 Sí, especialmente tú. 13 00:04:57,771 --> 00:05:00,065 ¡Folvo de los cómics! 14 00:05:01,171 --> 00:05:03,799 ¿Estás bien? ¿Alguna víbora? 15 00:05:03,772 --> 00:05:05,357 ¡No digas eso! 16 00:05:05,373 --> 00:05:08,751 Sólo espera, en la ruta de senderismo. Habrá víboras y arañas y... 17 00:05:08,694 --> 00:05:11,822 - Sí, claro. -... mosquitos, cucarachas... 18 00:05:11,774 --> 00:05:13,985 ¡Deja de joder! 19 00:05:14,815 --> 00:05:17,192 ¡Estoy bromeando! 20 00:05:17,176 --> 00:05:21,597 Sí, él siempre hace eso. ¿No te has dado cuenta? 21 00:05:21,777 --> 00:05:25,739 - No tienes que soportar toda esa basura. - Especialmente no de él. 22 00:05:25,658 --> 00:05:29,495 Cállate, ¡nadie te habla! 23 00:05:29,419 --> 00:05:33,131 Mia, mete un calcetín o algo así. en la boca de tu feo hermano. 24 00:05:33,060 --> 00:05:37,606 - Yo digo que nos movamos de nuevo, ¿de acuerdo? - Sí, está bien, seguiremos adelante. 25 00:05:38,302 --> 00:05:42,389 Sólo tira de él hacia ti, Puedo hacerlo. 26 00:05:54,706 --> 00:05:58,668 Busquemos las reglas ¡Y léelos en voz alta! 27 00:05:58,587 --> 00:06:03,216 El consejo de papá, uno: Sigue las cintas rojas. 28 00:06:03,228 --> 00:06:06,982 Si nos separamos, Nos llevarán al camino. 29 00:06:06,909 --> 00:06:10,830 Dos: recuerda no separarte, Porque no es inteligente. 30 00:06:10,750 --> 00:06:14,796 Tres: papá mucho Prefiere a Mia a Jørgen. 31 00:06:15,111 --> 00:06:19,282 Por favor, hagamos reglas más tarde. 32 00:06:19,432 --> 00:06:22,810 ¡Y, en cambio, disfrutar! 33 00:06:27,915 --> 00:06:30,334 ¡Pero nos estamos divirtiendo! 34 00:06:30,956 --> 00:06:33,875 Realmente voy a extrañar a Camilla. 35 00:06:33,836 --> 00:06:36,172 Imagínate, ¡Estarás fuera un año entero! 36 00:06:36,157 --> 00:06:39,744 Estoy muy orgulloso de ti por siendo aceptado en esa escuela. 37 00:06:44,038 --> 00:06:48,168 - ¡Aquí no hay recepción! - Bueno, tal vez lo haya ahora. 38 00:06:48,080 --> 00:06:52,167 - ¡No hay recepción, solo ruido! - No hará daño intentarlo... 39 00:08:14,623 --> 00:08:17,918 Sólo voy a llenar el tanque. Ustedes ordenen algo de comida. 40 00:08:29,467 --> 00:08:32,011 - Vayamos juntos. - Bueno. 41 00:08:31,988 --> 00:08:35,449 - ¿Dónde está el baño? - ¡Allí! 42 00:08:51,033 --> 00:08:54,203 ¿Entonces haré un pedido para todos nosotros? 43 00:08:57,514 --> 00:08:59,475 ¡Oye! ¡Entendido! 44 00:09:13,118 --> 00:09:16,079 - ¡Hermoso! - No del todo... 45 00:09:18,279 --> 00:09:20,948 Tendrá que bastar por ahora. 46 00:09:27,362 --> 00:09:29,322 - ¡Oh! - ¿Qué es? 47 00:09:29,323 --> 00:09:32,492 - ¡Hay un hombre aquí! - ¿Qué hace ahí dentro? 48 00:09:32,443 --> 00:09:35,154 No lo sé... ¿Perdón? 49 00:09:35,124 --> 00:09:38,336 Puedes usar el mío, me daré prisa. 50 00:09:38,485 --> 00:09:40,445 Él no responde... 51 00:09:40,446 --> 00:09:44,199 ¿Disculpe? ¿Estás bien? 52 00:09:46,047 --> 00:09:48,341 - ¿Qué pasó? - ¡Me arañó! 53 00:09:48,327 --> 00:09:50,287 - ¿Te duele? - ¡Sí! 54 00:09:50,288 --> 00:09:52,582 ¡Ey! ¡Fuera de aquí! 55 00:09:54,850 --> 00:09:57,686 ¡Ey! ¡Fuera, idiota! 56 00:09:58,770 --> 00:10:00,563 ¡Salir! 57 00:10:01,571 --> 00:10:03,698 - ¿Te duele? - Sí... 58 00:10:03,691 --> 00:10:06,861 Será mejor que lo enjuagues de inmediato. Ven aquí... 59 00:10:07,492 --> 00:10:11,413 - ¡Ahh, eso duele! - Lo sé, pero pasará. 60 00:10:11,934 --> 00:10:16,021 - ¿Qué haría sin ti? - ¿Quién sabe? ¡Allá! 61 00:10:21,376 --> 00:10:23,795 ¡Abre el grifo! 62 00:10:34,379 --> 00:10:38,425 - ¿Estás bien? ¿Se siente mejor? - Sí. 63 00:10:38,620 --> 00:10:40,205 Pero... 64 00:10:40,221 --> 00:10:43,140 - ¿Cómo estás? - ¿Te refieres a Roger y a mí? 65 00:10:43,102 --> 00:10:45,646 Estamos bien, ¿por qué lo preguntas? 66 00:10:45,622 --> 00:10:48,500 En el auto y todo, Ha sido bastante negativo. 67 00:10:48,464 --> 00:10:51,800 - ¿A quien? ¿Hacia mí? - Sí, hacia todos. 68 00:10:52,824 --> 00:10:57,579 A veces puede ser un poco negativo. pero él sí se preocupa por mí. 69 00:10:57,466 --> 00:11:00,177 no veo ¿Por qué mencionas esto ahora? 70 00:11:00,147 --> 00:11:04,025 Se trata de respeto. Te tengo cariño y... 71 00:11:03,947 --> 00:11:06,574 ¡Por favor! lo has dicho mil veces ya! 72 00:11:06,548 --> 00:11:11,845 Vale, me callaré. ¿Pero por favor hazme un favor? 73 00:11:12,229 --> 00:11:16,442 Enfréntate a Roger si es malo contigo? 74 00:11:17,271 --> 00:11:20,232 - ¿Promesa? - ¡Promesa! 75 00:11:20,272 --> 00:11:21,982 ¡Vamos a comer! 76 00:11:45,878 --> 00:11:48,464 ¡Eh, tú! Se te cayó algo. 77 00:11:48,599 --> 00:11:51,310 ¡Ey! ¡Él te está hablando! 78 00:11:53,000 --> 00:11:55,169 Se le cayó algo... 79 00:12:03,643 --> 00:12:05,102 Malditos urbanitas. 80 00:12:05,124 --> 00:12:07,835 - Oye, ¿qué es eso que dijiste? - Por favor no... 81 00:12:10,325 --> 00:12:13,745 ¡Esos retrasados endogámicos! 82 00:12:13,685 --> 00:12:17,940 - ¡Roger, ya basta! - ¡Míralos! Malditos idiotas. 83 00:12:18,367 --> 00:12:23,205 ¿Divirtiéndose? Ocupados follando con cerdos y... 84 00:12:32,971 --> 00:12:35,015 Que se jodan... 85 00:12:36,532 --> 00:12:38,325 ¡Dios! 86 00:12:38,332 --> 00:12:42,419 Estás solo si hay problemas! 87 00:12:53,857 --> 00:12:55,650 Allí... 88 00:12:59,458 --> 00:13:02,544 - ¡Ay, lo siento! Me olvidé. - Está bien. 89 00:13:02,499 --> 00:13:05,627 Piensa en toda esa comida maravillosa. ¡te lo estás perdiendo! 90 00:13:05,579 --> 00:13:08,749 Ni siquiera puedo soportar la idea, esos pobres animales... 91 00:13:08,700 --> 00:13:12,371 Que bueno que nuestras maletas Entonces están llenos de frijoles horneados. 92 00:13:12,301 --> 00:13:15,221 ¡No voy a compartir tienda contigo! 93 00:13:17,662 --> 00:13:20,039 ¿Lo que le pasó? 94 00:13:20,023 --> 00:13:23,234 Un borracho en el baño. Mía lo trató. 95 00:13:23,184 --> 00:13:24,852 - ¿OMS? - No lo sé. 96 00:13:24,865 --> 00:13:27,159 Yo me ocupé de ello entonces no es un problema. 97 00:13:27,145 --> 00:13:29,647 ¿Están todos aquí? ¿Un jodido retrasado o qué? 98 00:13:29,626 --> 00:13:33,421 Lo ahuyenté, no es un problema... 99 00:13:39,108 --> 00:13:41,026 Lo siento. 100 00:13:41,789 --> 00:13:45,960 Sólo relájate. Yo me encargaré de ello. 101 00:13:48,070 --> 00:13:51,949 - Oye, no es tan emocionante. - ¡Mírala! 102 00:13:56,193 --> 00:13:58,696 No es asunto nuestro... 103 00:13:59,914 --> 00:14:04,168 Hola Roger! ¿Ves algo que te guste? 104 00:14:20,679 --> 00:14:23,139 ¿Estás loco? 105 00:14:24,440 --> 00:14:27,735 Ella no quiso decir nada con eso, Sólo quiere que todos pasen un buen rato. 106 00:14:27,681 --> 00:14:29,975 Tienen suerte de estar con nosotros en mi auto! 107 00:14:29,962 --> 00:14:32,506 Todos aportamos para la gasolina. 108 00:14:32,483 --> 00:14:35,110 Han estado esperando a pasar tiempo con nosotros. 109 00:14:35,083 --> 00:14:37,543 - ¿Estás seguro de que todavía quieres esto? - Bueno, ya estamos aquí. 110 00:14:37,524 --> 00:14:41,111 - Podríamos inventar alguna excusa. - Dije que está bien. 111 00:14:41,044 --> 00:14:43,672 ¡Miel! Tu... 112 00:14:46,246 --> 00:14:51,210 Realmente no me soportan. No, no pueden, ya sabes. 113 00:14:51,568 --> 00:14:54,612 Estás entendiendo mal esto, Estoy seguro. 114 00:14:56,408 --> 00:14:59,578 Una vez que dejamos el auto estrecho y seguir el camino, 115 00:14:59,529 --> 00:15:03,158 Seremos solo nosotros caminando por el bosque. ¡Lo pasaremos genial! 116 00:15:03,091 --> 00:15:07,762 Será un jodido dolor. Ven otoño, Me dejarás aquí solo. 117 00:15:07,651 --> 00:15:09,695 ¡Excelente! 118 00:15:09,692 --> 00:15:13,988 Querido, si así es como te sientes, ¿Podría haber dicho algo antes? 119 00:15:16,094 --> 00:15:18,638 No quise decir eso de esa manera... 120 00:15:18,614 --> 00:15:20,366 Está bien. 121 00:15:30,858 --> 00:15:35,321 ¿Qué pasa con el borracho? en el baño? ¿Te coqueteó? 122 00:15:35,218 --> 00:15:40,140 No, solo me rasguño por casualidad. cuando despertó. 123 00:15:40,020 --> 00:15:43,857 ya sabes Te estoy cuidando, ¿verdad? 124 00:15:43,781 --> 00:15:47,576 Sí, lo sé. ¡Usted es el mejor! 125 00:15:47,862 --> 00:15:51,616 - ¡No, eres el mejor! - ¡No, lo eres! 126 00:15:51,543 --> 00:15:55,089 Eres. 127 00:15:58,104 --> 00:16:00,816 - ¿Volvemos a entrar? - Bueno. 128 00:16:06,307 --> 00:16:10,227 ¡Ahí estás! Vamos a comprar algo de comida para el camino. 129 00:16:10,228 --> 00:16:13,898 - ¿Vienes? - Terminaré esto. 130 00:16:23,511 --> 00:16:25,263 ¡Iré contigo! 131 00:16:25,272 --> 00:16:30,194 Veamos... Chocolate, unos refrescos... 132 00:16:34,514 --> 00:16:37,934 ...Coca cola...algo de chicle, tal vez... 133 00:16:37,876 --> 00:16:39,919 -Chocolate. - Ya dije eso. 134 00:16:39,916 --> 00:16:44,253 Chocolate para sobrevivir a la dura caminata. 135 00:16:44,157 --> 00:16:47,493 Bueno, ¡lo necesito! Ciertamente no necesito carne. 136 00:16:47,438 --> 00:16:50,524 Frijoles horneados para todos, entonces... 137 00:16:50,678 --> 00:16:53,848 Sí, creo que tengo que comerlo. como extra.... 138 00:16:54,519 --> 00:16:57,105 Una corona más... 139 00:16:58,681 --> 00:17:01,017 - Ahí tienes. - Gracias. 140 00:17:02,482 --> 00:17:07,028 Ella es Renate. Vamos en la misma dirección. 141 00:17:06,923 --> 00:17:10,385 Su auto se averió, para que podamos llevarla. 142 00:17:10,324 --> 00:17:13,577 - No vi ningún coche en la carretera. - El coche ha sido recogido. 143 00:17:13,525 --> 00:17:17,821 - ¿No te llevaron? - Se fueron por el otro lado. 144 00:17:17,726 --> 00:17:21,396 - Realmente no es mi intención imponer. - Está bien, vendrás con nosotros. 145 00:17:21,327 --> 00:17:25,373 Disculpe, tenemos que hablar de esto. 146 00:17:29,049 --> 00:17:31,468 No podemos recoger a nadie a lo largo del camino. 147 00:17:31,449 --> 00:17:34,869 - ¡Pero vamos por su camino! - ¡No tenemos idea de quién es ella! 148 00:17:34,811 --> 00:17:38,356 He leído sobre autoestopistas. Atacar a los conductores, robar cosas... 149 00:17:38,291 --> 00:17:40,043 ¿Dónde? ¿En tus cómics del pato Donald? 150 00:17:40,051 --> 00:17:44,014 No es nada peligroso. Somos tres mayores, más tú... 151 00:17:43,933 --> 00:17:48,146 Ella viene con nosotros. ¡Camilla está de acuerdo! 152 00:17:48,254 --> 00:17:51,131 ¡Déjala hablar por sí misma, por una vez! 153 00:17:51,095 --> 00:17:53,055 ¡Eso también se aplica a tu hermano! 154 00:17:53,056 --> 00:17:55,683 ¡No he hablado por él ni una vez! 155 00:17:55,656 --> 00:17:57,824 Realmente no quise imponerme. 156 00:17:57,817 --> 00:18:01,279 - Es que tenemos prisa. y... - ¡El auto es mío! 157 00:18:01,217 --> 00:18:04,095 - Está bien, ¿no? - No... 158 00:18:06,299 --> 00:18:08,134 ¡Maldita sea! 159 00:18:12,860 --> 00:18:14,528 ¡Oye, espera! 160 00:18:15,341 --> 00:18:19,720 Te llevaremos. 161 00:18:32,345 --> 00:18:34,889 Disculpe, ese es mi asiento. 162 00:18:45,269 --> 00:18:47,187 ¿Estás bien? 163 00:19:21,438 --> 00:19:24,691 Lo siento, no te ofendas. 164 00:19:25,119 --> 00:19:31,542 solo quiero tener cuidado, ¿sabes? 165 00:19:35,722 --> 00:19:38,517 ¿Adónde te diriges? 166 00:19:38,883 --> 00:19:40,843 ¿Adónde vas? 167 00:19:41,084 --> 00:19:42,586 No sé. 168 00:19:45,284 --> 00:19:47,578 ¡Sí! ¡Música! 169 00:19:47,765 --> 00:19:50,268 ¡Inger Lise Rypdal! 170 00:19:52,446 --> 00:20:01,831 Señales de radio por fin, ¡Y luego es esta mierda! 171 00:20:31,537 --> 00:20:33,706 ¡Malditos hijos de puta! 172 00:20:33,697 --> 00:20:38,077 ¡No hagas eso! ¿Podemos parar? No me siento tan bien. 173 00:20:38,258 --> 00:20:41,178 Claro, podemos detenernos aquí. 174 00:20:41,579 --> 00:20:43,039 ¡Oh, mierda! 175 00:20:59,224 --> 00:21:01,143 ¿Se cayó algo sobre el asiento? 176 00:21:01,144 --> 00:21:03,730 - Mi cómic... - Eewww. 177 00:21:03,706 --> 00:21:07,293 Mírala. La pobre está toda hecha un desastre. 178 00:21:07,226 --> 00:21:10,062 - Puedo ver cómo la estás mirando. - ¿Qué se supone que significa eso? 179 00:21:10,027 --> 00:21:13,030 - "¿Quieres que me detenga?" - ¡Callarse la boca! 180 00:21:12,988 --> 00:21:15,699 No finjas que soy malo contigo. 181 00:21:15,669 --> 00:21:18,505 Deja de exagerar. ¡Lo digo en serio! 182 00:21:18,789 --> 00:21:21,959 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Estoy harto y cansado de tu comportamiento. 183 00:21:21,910 --> 00:21:24,079 - ¡Dame las llaves! - ¡Di que lo sientes! 184 00:21:24,070 --> 00:21:26,656 - ¡Es mi coche! - ¡Estás tratando a Camilla como una mierda! 185 00:21:26,632 --> 00:21:29,343 - ¡Mía! - ¡No, se lo merece! 186 00:21:29,312 --> 00:21:31,648 - ¡Di que lo sientes! - ¡Maldita sea! 187 00:21:31,633 --> 00:21:35,095 ¿Actuando duro? ¡Vamos, di que lo sientes! 188 00:21:35,033 --> 00:21:38,203 - ¡Maldita sea! - ¡Di que lo sientes! 189 00:21:38,955 --> 00:21:42,041 ¡Maldita sea, maldita perra! 190 00:21:44,396 --> 00:21:47,900 Si no encuentro esas llaves, ¡lo lamentarás! 191 00:21:47,837 --> 00:21:51,716 "Si no encuentro esas llaves, ¡Te arrepentirás!" 192 00:21:51,838 --> 00:21:54,716 Realmente no debería reírme... 193 00:21:58,640 --> 00:22:02,227 - Se lo merecía... - Fue un poco... 194 00:22:02,161 --> 00:22:05,164 - Se lo merecía. - Tenemos que irnos. 195 00:22:05,121 --> 00:22:07,790 - ¿Qué pasa? - Tenemos que alejarnos de aquí. 196 00:22:07,762 --> 00:22:12,475 Íbamos a hacerlo, pero Mía Tiré las llaves, así que... 197 00:22:15,244 --> 00:22:18,706 - Oye, ¿qué te pasa? - Nada... 198 00:22:18,845 --> 00:22:21,389 - Hola... - Lo siento, no quise decir todo eso... 199 00:22:21,366 --> 00:22:24,661 - ¿Qué pasa? - Se lo llevaron. 200 00:22:25,447 --> 00:22:28,533 - Lo tienen... - ¿De qué estás hablando? 201 00:22:28,488 --> 00:22:32,575 Si estás herido, Te llevaremos a la policía. 202 00:22:32,489 --> 00:22:36,034 Mía, ¿puedo hablar contigo? Ahora, por favor. 203 00:22:37,850 --> 00:22:40,270 Siéntate aquí, niña. 204 00:22:41,691 --> 00:22:44,861 Ayudemos a Roger a encontrar las llaves. para que podamos salir de aquí. 205 00:22:44,812 --> 00:22:48,899 - No, él mismo puede hacerlo. - ¿Puede hacerlo él mismo? 206 00:22:48,813 --> 00:22:52,525 Tiraste las llaves. ¡Ayúdalo a encontrarlos! 207 00:22:52,454 --> 00:22:55,415 ¿No ves que estoy ocupado con...? 208 00:22:55,375 --> 00:22:59,087 Si ella está herida, debemos llevarla a un hospital - 209 00:22:59,016 --> 00:23:03,771 - o a la policía o algo así, en lugar de simplemente discutir. 210 00:23:05,737 --> 00:23:09,407 - Bueno. - Deja de ser tan malditamente infantil. 211 00:23:10,819 --> 00:23:13,947 Bueno, se lo merecía. 212 00:23:22,822 --> 00:23:24,240 Hola... 213 00:23:24,262 --> 00:23:26,765 Está bien, siéntate. 214 00:23:26,783 --> 00:23:31,663 ¡Escapar! ¡Largarse! ¡Corre, maldita sea! ¡Vete de aquí! 215 00:24:00,512 --> 00:24:03,139 ¿Qué está sucediendo? 216 00:24:08,154 --> 00:24:10,198 ¡Ey! 217 00:24:10,555 --> 00:24:12,932 ¿Estás vivo? 218 00:24:13,395 --> 00:24:17,232 ¡Suelta a mi hermano! ¡Déjalo ir! 219 00:24:17,236 --> 00:24:19,864 ¿Te estás riendo? 220 00:24:19,837 --> 00:24:24,842 ¿Cuál es tu problema? ¡Déjala ir! ¡No hemos hecho nada! 221 00:24:30,479 --> 00:24:35,109 Está bien, conseguiré a esa chica. ¡A un puto hospital yo mismo! 222 00:24:57,247 --> 00:24:58,957 ¡Desaparecido en combate! 223 00:25:00,088 --> 00:25:02,840 ¡Ayuda! 224 00:27:10,842 --> 00:27:14,846 - ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde estamos? - No sé. 225 00:27:24,526 --> 00:27:29,239 - ¿Qué carajo está pasando? - No sé qué pasó. 226 00:27:35,568 --> 00:27:37,946 ¿Dónde diablos estamos? 227 00:27:39,050 --> 00:27:42,678 - ¡Holaaaa! - Cállate, tienes que quedarte callado. 228 00:27:42,611 --> 00:27:44,738 Pero tenemos que pedir ayuda... 229 00:27:44,971 --> 00:27:47,765 - Jørgen... - ¡Jørgen, oye, despierta! 230 00:27:52,133 --> 00:27:54,094 ¿Qué está sucediendo? 231 00:28:38,145 --> 00:28:39,772 ¡Esperar! 232 00:28:58,751 --> 00:29:00,461 Oye... 233 00:29:07,153 --> 00:29:08,779 ¡Oye! 234 00:29:09,353 --> 00:29:10,897 ¡Ey! 235 00:29:11,874 --> 00:29:13,751 ¡Jørgen! 236 00:29:27,158 --> 00:29:29,702 No puedo desatar el de atrás. 237 00:29:31,439 --> 00:29:33,441 ¡Santo cielo...! 238 00:29:41,522 --> 00:29:43,691 Dios mío... 239 00:30:00,567 --> 00:30:03,070 ¡Corre! 240 00:30:05,368 --> 00:30:07,203 ¡Corre, maldita sea! 241 00:30:48,339 --> 00:30:49,674 ¿Qué hacemos ahora? 242 00:30:49,700 --> 00:30:54,121 La carretera principal debe estar cerca. Creo que va en esa dirección. 243 00:30:55,662 --> 00:30:57,622 No voy a bajar allí. 244 00:30:57,622 --> 00:31:01,918 No vamos a bajar directamente. Nos vamos de lado y cagamos. 245 00:31:02,063 --> 00:31:05,358 De ninguna manera voy a bajar allí. 246 00:31:05,384 --> 00:31:09,471 - ¿Qué pasa con él? - ¡Estará muerto en un minuto de todos modos! 247 00:31:09,384 --> 00:31:12,846 No podemos derribarlo de esa manera. Necesitamos pensar en otra cosa. 248 00:31:12,786 --> 00:31:14,663 ¡Él empezó, maldito cabrón! 249 00:31:14,666 --> 00:31:17,961 Te culpo por que estemos aquí, ¡tú y tu maldita hermana! 250 00:31:17,907 --> 00:31:20,493 ¿Qué carajo estás diciendo? ¿Estás loco? 251 00:31:20,468 --> 00:31:23,429 ¡Entendido! ¿Estás loco? 252 00:31:23,388 --> 00:31:27,851 Somos cuatro personas aquí. Necesitamos mantener la calma, ¿vale? 253 00:31:31,791 --> 00:31:35,753 - Sólo dame dos segundos. - ¡No tenemos dos segundos! 254 00:31:40,153 --> 00:31:41,988 ¿Camilla? 255 00:31:43,074 --> 00:31:45,034 ¿Camilla? 256 00:31:47,275 --> 00:31:49,653 ¡Maldita sea! 257 00:32:20,804 --> 00:32:23,306 ¿Qué hacemos? 258 00:32:33,847 --> 00:32:36,099 - ¿Roger? - Shhhh. 259 00:32:37,648 --> 00:32:40,734 - ¡Entendido! - ¡Shh! ¡Callarse la boca! 260 00:32:41,089 --> 00:32:43,341 ¿A dónde fue? 261 00:32:45,811 --> 00:32:49,439 - ¡Entendido! - ¡Cierra la puta boca! ¿Eres estúpido? 262 00:32:54,212 --> 00:32:56,131 ¡Entendido! 263 00:32:58,974 --> 00:33:01,893 - Creo que nos dejó. - No, no lo hizo. 264 00:33:01,855 --> 00:33:06,693 Entonces ¿dónde está él? ¡Se ha ido! Nos dejó solos, con este tipo... 265 00:33:06,576 --> 00:33:09,746 - ¡No digas eso! - ¡Qué típico! 266 00:33:12,018 --> 00:33:14,437 Camila, ¡tenemos que irnos! 267 00:33:14,418 --> 00:33:17,838 ¡No dejaré a Roger! ¡De ninguna manera! 268 00:33:17,779 --> 00:33:20,281 ¡Se ha ido! ¡Tenemos que irnos ahora! 269 00:33:32,583 --> 00:33:34,334 Camila... 270 00:36:48,674 --> 00:36:50,801 ¿Estás bien? 271 00:36:52,155 --> 00:36:54,282 Dos segundos... 272 00:37:11,720 --> 00:37:13,722 Vamos... 273 00:38:17,458 --> 00:38:22,421 ¡Acabamos de dejarlos! Acabamos de dejar a Roger y a ese chico. 274 00:38:23,579 --> 00:38:28,084 ¡No teníamos elección, Camilla! ¡Tienes que estar callado! 275 00:38:29,060 --> 00:38:31,479 Tienes que estar callado. 276 00:38:31,782 --> 00:38:33,617 ¿Bueno? 277 00:38:37,263 --> 00:38:41,100 - ¿Deberíamos vendar esa herida? - No, está bien. 278 00:38:41,584 --> 00:38:44,962 - Roger ha ido a buscar ayuda. - No, no lo ha hecho. 279 00:38:44,905 --> 00:38:48,200 - ¡Sí, lo ha hecho! ¡Él es mi novio! - ¡Tranquilizarse! 280 00:38:48,146 --> 00:38:50,941 Camila, ven aquí... 281 00:41:51,234 --> 00:41:53,402 ¿Se ha ido? 282 00:41:56,475 --> 00:41:58,686 Eso creo... 283 00:42:16,080 --> 00:42:19,626 Volvamos al lugar de donde venimos... 284 00:42:19,561 --> 00:42:22,314 - No hay posibilidad. - ¡Está justo al lado de la carretera! 285 00:42:22,282 --> 00:42:25,744 ¿Estás loco? ¡No podemos volver allí! 286 00:42:25,683 --> 00:42:29,229 - ¡Probablemente nos estén esperando! - No. 287 00:42:31,324 --> 00:42:35,328 - Quedémonos aquí un rato. - ¡No, tenemos que regresar! 288 00:42:35,246 --> 00:42:38,874 - No podemos volver atrás. - ¡Roger está ahí! Al lado de la carretera. 289 00:42:38,807 --> 00:42:43,186 ¡De ninguna manera está ahí! Si se fue, se fue. 290 00:43:42,063 --> 00:43:43,898 ¿Hola? 291 00:44:44,760 --> 00:44:47,929 Escuché algo... Están aquí... 292 00:48:24,017 --> 00:48:26,144 Déjalo ir... 293 00:48:30,700 --> 00:48:32,660 ¡Suéltalo! 294 00:48:34,020 --> 00:48:37,357 ¿Qué diablos estás haciendo? 295 00:49:16,792 --> 00:49:19,419 ¡No! ¡Por favor! 296 00:49:20,592 --> 00:49:22,469 ¡Déjame ir! 297 00:49:25,753 --> 00:49:27,964 No quiero morir... 298 00:49:28,715 --> 00:49:32,302 ¡Haré cualquier cosa, lo prometo! 299 00:50:17,727 --> 00:50:19,813 Déjame ir... 300 00:50:21,688 --> 00:50:25,484 - ¡Atrápalo, Camila! ¡Hazlo! - ¡Callarse la boca! 301 00:51:40,909 --> 00:51:43,036 Camila... 302 00:51:44,230 --> 00:51:47,358 ¿Puedes ayudarme con esto? 303 00:51:47,311 --> 00:51:49,230 ¿Por favor? 304 00:51:49,631 --> 00:51:51,967 ¿Hola? 305 00:51:52,272 --> 00:51:55,609 ¿Camilla? Ayúdame... 306 00:51:59,114 --> 00:52:01,700 ¡Date prisa! ¡Ayúdame! 307 00:52:04,396 --> 00:52:07,566 ¡Rápidamente! ¡Date prisa, maldita sea! 308 00:52:07,516 --> 00:52:10,394 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 309 00:52:11,398 --> 00:52:13,191 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 310 00:52:13,278 --> 00:52:18,074 ¡Ey! ¡Vuelve, perra! ¡Haz lo que te digo! Camila! 311 00:52:21,320 --> 00:52:23,448 Camila! 312 00:57:54,608 --> 00:57:56,193 ¡Ey! 313 01:02:26,240 --> 01:02:28,075 Jørgen... 314 01:02:32,001 --> 01:02:33,961 ¡Jørgen! 315 01:02:39,523 --> 01:02:41,567 ¡Tranquilizarse! 316 01:04:12,867 --> 01:04:15,495 Ya vuelvo... 317 01:06:49,909 --> 01:06:52,161 Se acabó. 318 01:07:33,160 --> 01:07:35,788 ¿Puedes levantarte? 319 01:07:41,962 --> 01:07:43,756 ¡Noooo! 320 01:07:44,803 --> 01:07:47,056 ¡Noooo! 321 01:11:07,176 --> 01:11:09,095 Para... 322 01:11:09,097 --> 01:11:11,016 Para... 323 01:11:17,859 --> 01:11:20,237 ¡Tienes que ayudarme, por favor! 324 01:11:20,860 --> 01:11:23,488 ¡Tienes que ayudarme! 325 01:11:25,581 --> 01:11:28,292 ¡Tienes que ayudarme..! 326 01:11:31,983 --> 01:11:34,152 Entra. 327 01:11:45,507 --> 01:11:47,634 Oye ahora... 328 01:11:47,907 --> 01:11:51,870 - ¿Qué pasó? - Los demás están todos muertos... 329 01:11:54,349 --> 01:11:57,269 ¡Alguien nos atacó! 330 01:11:59,470 --> 01:12:01,931 Pero los maté... 331 01:12:03,791 --> 01:12:06,461 ¡Los maté! 332 01:12:07,305 --> 01:13:07,824 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org